65,8 kilos !
Johnson Miller !
House.
Je sais que vous ne dormez pas.
Cette intuition m'impressionnerait plus
si vous n'étiez pas qu'un produit de mon cerveau épuisé.
Ma présence ici ne vous intrigue pas ?
Ça m'intrigue que vous ne soyez pas en soubrette,
en dessous affriolants.
Je suis une hallucination, pas un fantasme.
C'est l'insomnie.
Quatre nuits sans sommeil paradoxal...
Ça explique que vous halluciniez,
pas que vous halluciniez la défunte copine de Wilson.
Sans doute un désir inconscient d'amener Wilson dans mon lit.
Ou vous vous sentez aussi coupable pour Kutner que pour moi.
Peu importe pourquoi vous êtes ici.
Une bonne nuit de sommeil et vous partez.
Je suis encore là pour quelques heures.
Besoin de café ?
Les drogues
ne remplacent pas le baume bienfaisant de la nature.
Faites vite, j'ai besoin de dormir.
Un sourd de 14 ans entend des explosions imaginaires.
Syndrome de la tête qui explose.
Cool.
Son cerveau sait entendre.
Il est devenu sourd à 4 ans
suite à une méningite.
Pourquoi pas d'implant cochléaire ?
Suspects habituels : insomnie, dont il ne souffre pas,
migraine qu'il n'a pas et trauma crânien invisible au scanner.
Fichu feutre imaginaire !
La signature de maman est partout. Papa est mort ?
J'en doute. Un donneur de sperme en parfaite santé.
- Convulsions du lobe temporal. - Faux.
Quelqu'un l'aurait vu convulser.
Ça a pu être perçu comme un coup dans la jambe.
Provoquez des convulsions. Voyons si sa tête explose encore.
Vous allez ignorer votre subconscient ?
Un boiteux guidant un aveugle.
J'ai besoin d'une ordonnance de somnifères.
Le chien du voisin m'empêche de dormir
et il résiste au poison.
Que fait le futur 2e joli Dr Chase ici ?
Je prends ça pour des félicitations.
On discute d'un cas.
Pourquoi tu fermes ce dossier ?
Mariés dans 15 jours ? Vous devez être enceinte,
mais Chase est trop immature pour produire du sperme.
Ce sera simple. Pourquoi attendre ?
Bonne nuit.
Un médoc sans sermon ? Il veut vous chasser.
Intéressant, ce cas ?
Un éventuel cancer de la prostate.
Le pot de crayons.
Normal, si sa prostate est remplie de queues de billard et de cigares.
Le meilleur ami de Chase arrive la veille du mariage.
Wilson organise l'enterrement de vie de garçon.
Pourquoi pas un pasteur à la retraite ?
Chase ne veut pas une grosse fête vulgaire.
C'est ce qu'elle dit. Par chance, il y a des gens ici-bas
prêts à défendre la juste cause.
Non, je ne veux pas...
Il y a deux choses que je fais bien.
Les enterrements de vie de garçon arrivent
presque en tête.
Je pourrai vous aider ?
On commence à 5 hertz.
House a tenu tout le différentiel
sans railler l'absence d'implant cochléaire chez le patient.
Le patient ne veut pas d'implant, il s'accepte tel qu'il est.
C'est admirable.
La surdité n'est pas une identité, mais un handicap.
C'est aussi une culture. Ils ont leurs écoles, leur langue.
Toujours pas de pic.
On monte à 20.
Un état qu'on peut simuler avec des bouchons d'oreilles
n'est pas une culture.
Aucun signe de convulsion.
Lobe temporal normal.
Il ne voit pas.
Un de ses yeux.
Un boiteux qui guide un aveugle.
C'est censé avoir un sens ?
Je ne croyais pas.
Syndrome de la tête qui explose et perte de la vision.
Syndrome du vol sous-clavier.
Problème vasculaire lié aux mouvements de bras
captant le sang du cerveau.
- On devrait faire une angio. - Éclatez-vous.
Comment j'ai su qu'il allait être aveugle ?
Faites pas l'innocente.
Si vous êtes dans ma tête, vous êtes là.
Protéine C-réactive.
Son dossier révélait un taux élevé.
J'ai deviné que le stress du test ferait augmenter l'inflammation
jusqu'à la névrite optique.
C'est plus clair que "le boiteux guidant l'aveugle".
Ce n'était qu'une intuition non-formulée.
C'était tiré par les cheveux.
Je me souviens pas du taux de protéine C-réactive.
De toute évidence, si. Sans le savoir.
L'altitude du K2 ?
- J'en sais rien. - Moi non plus.
J'ai lu un livre dessus, y a longtemps.
Un beau sherpa en couverture, penché en avant...
8 611 m.
Cool.
Accès illimité à mon cerveau.
- Faites-lui écouter de la musique. - Pourquoi ?
Encore un truc tiré par les cheveux.
Avec la teinture d'iode, on suit la circulation sanguine
dans ton cou et ton bras.
Vous faites quoi ?
À votre avis ? Je combats le pouvoir.
Tu sens ça ?
Sympa, non ?
Ta mère trouve que tu ne rates rien.
Imbécile !
Il sent la vibration dans le ventre, pas dans la main.
Ça veut dire quoi ?
C'est un nouveau symptôme.
Une neuropathie.
Vous ne vouliez pas dormir ?
Le cas devient intéressant.
C'est comme au zoo.
Sauf qu'on a le droit de taper sur la vitre.
Comment vous avez su ?
Bonne question.
Ça suffit, les devinettes.
M'en parlez pas.
Pensez au score du combat.
Jonglage.
Non, les quilles. Trois quilles.
Il est tombé comme une quille à trois reprises.
Avant, il avait enchaîné 15 victoires.
J'ai soupçonné une perte d'équilibre due à des sensations diminuées.
HIC due à une tumeur cérébrale ?
Invisible au scanner ?
Rhabdomyolyse consécutive à une perte de poids ?
Il est monté d'une catégorie il y a 3 mois.
Foreman a raison.
En fait, l'hypertension intracrânienne se tient.
- Vous disiez... - Je réfléchissais.
Ça met un nouveau symptôme sur la table.
Sa surdité.
Si elle venait d'une NF2,
et pas de sa méningite ?
La méningite serait une coïncidence ?
Ou un effet du cancer sur son système immunitaire.
- IRM de sa tête. - Si c'est une NF2,
sa surdité est peut-être réversible.
Je vais lui en parler.
Vous deux, vous avez un truc à faire ?
La chevauchée du cow-boy, tu connais ?
Ça fait partie des exigences de House.
J'ai trois hypothèses.
Pourquoi House s'investit autant ?
Il a besoin d'une raison ?
Il lui faut toujours une raison.
Ton portefeuille.
House veut peut-être tenter Chase, les séparer.
Cameron lui plaît ?
Ça lui plaît que Cameron soit attirée par lui.
Si elle épouse Chase, le fantasme est brisé.
Si Chase la trompe, ils n'ont pas à se marier.
Donc House va le soûler et le pousser à la faute ?
L'alcool n'est qu'un révélateur.
Tu crois qu'elle sait faire la chevauchée du cow-boy ?
J'espère bien !
La NF2 est un cancer à évolution très lente
et donc très facile à traiter.
Si on a raison, en enlevant la tumeur,
on risque de vous rendre l'audition.
Tu dois le faire.
Un souci ?
Il veut guérir du cancer mais rester sourd.
Ça ne marche pas comme ça.
L'image montre une légère HIC,
mais pas de masses autour des nerfs.
C'est pas un cancer.
La courbure dans la paroi du 4e ventricule
- peut indiquer une tumeur. - On a des photos.
Vous m'ayez envoyée en éclaireuse...
Interdit aux filles.
Vous n'êtes pas invitée.
Un enterrement de vie de garçon,
c'est un rite masculin.
La courbure ventriculaire est sans doute
une anomalie anatomique préexistante,
pas un signe de tumeur.
On ne le saura qu'avec une biopsie.
Si je bois assez, je risque de brancher une strip-teaseuse.
Ou d'en devenir une.
Vendu.
On ne peut pas percer le crâne d'un patient sur une intuition.
Oh ! non, pas elle.
Madoff m'a plumé à cause d'elle.
Taub a raison, c'est pas un cancer.
Oublions cette super hypothèse. Trop dure à prouver.
Faites une biopsie.
On aura une meilleure vue du ventricule.
Ou une vue plus ancienne.
Sa mère nous laissera pas percer sans preuve.
Il s'est cassé le nez. On a dû lui faire une IRM.
Avec ma 3e femme, on avait fui
pour éviter la fête organisée par House.
Vous avez vu "Caligula" ?
Le cerveau du patient aujourd'hui.
Et il y a trois ans.
Des différences ?
Il vous dit d'éviter ma fête ?
J'ai juré de ne pas nuire.
D'accord. Ne venez pas.
Si vous voulez des vœux de mariage vides de sens.
Ça devient intéressant.
Vous vous engagerez envers cette femme pour toujours.
C'est magnifique.
Mais si votre engagement est le même après qu'avant,
à quoi bon se marier ?
Donc, et cette logique est imparable,
si vous voulez un mariage qui compte,
vous devez vous comporter en libertin dépravé la veille.
Vous êtes maléfique. À plus.
La paroi du 4e ventricule
n'est pas courbée sur l'ancien scanner.
Un signe de NF2, non ?
Il faudrait une biopsie pour confirmer.
Je ne viens pas à la fête.
Chaque fois que je vais à tes fêtes,
je me ridiculise de manière nouvelle et inattendue.
Le coup du canard n'était pas inattendu.
Je ne viens pas.
- D'accord. - Non, pas d'accord.
Je sais qui il nous faut. La fille à la fête pour Wilson.
On pouvait boire des coups entre ses seins.
Pourquoi revenir en arrière ?
Cette fête remonte à 9 ans.
Toute une génération de filles sexy violées par leur beau-père.
Elle adorait les chats.
Pourquoi vous vous souvenez de ça ?
Chase a un chat. Ça les rapprochera.
Vous vous amusez, là-haut ?
Je répète pour un remake d'"Evita". Alors ?
La biopsie montre une inflammation nerveuse avec HIC.
Il a un problème,
mais c'est pas le cancer.
- Il va rester sourd toute sa vie. - Il l'accepte.
Il ignore ce qu'il rate.
Sa mère est une crétine.
Il va payer sa bêtise toute sa vie ?
On accepte ça ?
Refermez pas. Vous devez poser un implant.
- C'est pas noté. - Ah bon ?
Quelqu'un a merdé. Je me renseigne.
J'attends.
Bonne idée. Qu'il poireaute sous anesthésie le crâne ouvert.
J'attends.
Il m'est arrivé de mentir par intérêt.
Un implant ne m'aidera pas à établir un diagnostic.
Apportez-moi le plateau d'implant.
Détends-toi.
Son fils ne voulait pas d'implant.
Une fois habitué, s'il le refuse, on l'enlèvera.
Je peux aussi l'aveugler si cette culture l'intéresse.
Enlevez-le maintenant.
On vient de l'opérer du cerveau. Il est instable.
Mme Miller.
Sans minimiser la faute du Dr House...
Pourquoi elle est assise ?
Elle ne crie pas, ne menace pas, ne trépigne pas...
Elle est assise.
Compris, Dr House ?
Concentrez-vous.
Dites que vous acceptez l'arrangement.
Pas de problème.
Vous n'êtes pas furieuse.
- Je suis furieuse. - Pas assez.
Vous vouliez qu'il entende, mais l'implant vous faisait peur.
Quand il sera stable, vous lui retirerez cette chose.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il est ignorant et a été élevé par une idiote.
Ça ne suffit pas.
Vous avez toujours...
Mon patient choisit un handicap.
C'est insultant pour tous les infirmes.
Mais Foreman reprend le dossier.
C'est ça, l'arrangement ?
Vous acceptez que Foreman vous remplace ?
Vous appelez qui ?
C'est pour éviter de passer pour un dingue
Un truc dans le genre.
Vous croyez qu'on a eu tort ?
Je ne sais pas.
Je sais même pas pourquoi on l'a fait.
Votre argument se tenait.
À vos yeux, peut-être.
Je vous croyais au CA, en monocle et jodhpurs.
Vous avez fait une bêtise. Moquez-vous.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
De donner l'ouïe à un humain ?
Posez la question à Dieu.
Il répondra pareil.
Le patient a de la fièvre.
Suites opératoires.
- Arnold-Chiari ? - Pas sans faiblesse musculaire.
Pseudotumeur cérébrale ?
On a vérifié ses yeux. Pas d'œdème papillaire.
Bonbon ?
La strip-teaseuse de Wilson s'appelait Sucre.
Sa fièvre n'est peut-être pas postopératoire.
Sa copine a eu la grippe.
Un virus d'Epstein-Barr ?
Sucette ?
Le virus se propage au cerveau : méningite et HIC.
Je suis d'accord. Guimauve ?
Je suis d'accord.
Allez-y. Ribavirine pour le virus d'Epstein-Barr.
Ce genre de décisions
donne vraiment l'illusion que vous êtes le chef.
Pourquoi t'es pas dans mon bureau ?
Parce que je connais le sens du mot "mon".
J'ai fait un truc dingue
et tu ne cherches pas le pourquoi du comment.
C'était gentil.
J'ai donné un implant à cet idiot pour lui prouver sa bêtise.
Tu ne voulais pas résoudre une énigme ni le sauver,
tu voulais juste améliorer
son quotidien. Un acte généreux, accompli...
de manière immorale et illégale, mais...
c'est un début.
Ça nous ressemble pas.
Tu ne me feras pas venir à ta fête.
Je sais.
- Et tu l'acceptes ? - J'ai le choix ?
Seth !
Je crois qu'il a mouillé son lit.
Il est déshydraté, mais stable.
La fontaine de pipi semble s'être arrêtée.
Pas avant d'avoir balayé la thèse de l'EBV.
Mangez.
Il faut choisir les glaces pour la fête de Chase.
Peut-être une maladie auto-immune systémique.
Une sarcoïdo...
C'est quel parfum ? Vodka ?
Ce serait con que ça ait le goût de Bourbon.
- C'est la marron. - C'est de la vodka ?
Congélation flash. Technique secrète.
Le mec a trouvé ça dans sa cave.
Limoncello. Un génie.
Les symptômes sont venus d'un coup. La sarcoïdose est progressive.
En fac de médecine,
quand Donovan faisait ses tournées, un type pissait des litres.
Une glomérulonéphrite ?
Un lutteur. Anabolisants.
Le scotch déchire.
Les urines seraient marron.
Donovan avait exclu la diurèse osmotique.
Une pathologie rénale...
- Phéochromocytome ? - Pas d'hypertension.
- Métanéphrines normales. - Dévic ?
C'est arrivé le soir.
Voilà l'indice.
Le soir. Position allongée.
Tension modifiée...
C'est son cœur.
ECG à 12 dérivations. Surveillez-le pendant 4 h.
Foreman est d'accord.
C'était quoi, ça ?
Comme si tout s'estompait.
Votre concentration s'améliore.
Vous ignorez tout le superflu.
Il a l'air furax.
On va s'en prendre une.
Vous voyez mieux que moi ?
Il faut qu'on parle de la fête.
Excellent sujet de discussion.
La chirurgie, c'est barbant.
Je vous ai menti, mais c'était hier.
Je n'avais pas à me laisser convaincre.
Cameron n'appréciera pas cette fête.
- Mais vous... - Je compte vivre avec Cameron.
Alors, je dois annuler l'orchestre pétomane ?
Vous devez me kidnapper.
Ça, c'est un Australien.
Au fait,
vous sauriez où dégoter la partition de "Waltzing Matilda" ?
Une petite glace ?
Y aura un bar à sorbets.
Chouette.
Ça y est, j'ai son nom.
Sorbet ou bar ?
Karamel.
Avec un "K".
Toilettes ?
Dans le couloir, 2e porte à droite.
Moi aussi...
on m'entend...
comme ça ?
Ça prend du temps.
Toujours pas dormi ?
La réponse intelligente suit.
Sinusal régulier, intervalles uniformes. Le cœur va bien.
Son cœur ne va pas bien.
Il allait bien pendant l'examen. L'arythmie se cache.
Ou c'est pas le cœur.
La thyroïde ?
Un Hashimoto explique l'urine marron et le HIC.
Un test d'effort.
Ou l'arythmie se cache !
Il faut le stresser. Faites un test d'effort.
Après une opération du cerveau, il risque l'hémorragie cérébrale.
Je respecte votre opinion et je la rejette.
Pas question. Vous n'avez pas dormi...
Cuddy ne veut pas que vous soyez chef,
elle veut éviter un procès
et favoriser le progrès des minorités.
Si je vous laisse risquer inutilement la vie du patient,
on perd sur les 2 tableaux.
Bilan thyroïdien.
Comment on l'amène au labo sans l'aval de Foreman ?
On pourrait tuer Foreman.
C'est une nouvelle ?
On se concentre.
Au labo, on simule le stress.
Et si on le stressait en vrai ?
On lui dit que sa nana l'a largué ?
Pas gagné. Elle le quitte jamais plus de 5 min.
On pourrait la tuer, elle.
Ou les médicaments contre l'asthme.
Ça accélère le rythme cardiaque.
Et ça révélerait l'arythmie.
- Riche idée. - C'est la vôtre.
- Je suis sortie quelques minutes. - Il a arraché son implant.
Sacrée amélioration !
En fait, je crois qu'on vient de le sauver.
Regardez.
Arythmie.
Vous aviez raison. J'aurais dû vous écouter.
La phrase correcte est : "Je devrais toujours vous écouter."
Il a des problèmes partout.
Qu'est-ce qui va partout ?
Le sang. Thrombocytémie ? Excès de plaquettes : coagulation.
Taux de plaquettes normal.
Donc, ça vient des poumons. Embolie pulmonaire.
Scintigraphie pulmonaire ?
Allez-y.
J'ai fait ça pour Wilson ?
Avec de l'alcool de grains au lieu de la Sambuca.
Ça a marché ?
D'où mon absence de sourcils en fin de soirée.
Par les Maîtres de l'univers...
C'est pour ça qu'on répète.
Vous ne vous demandez pas
quand l'état du patient s'est dégradé ?
Pas là, non.
1er symptôme en luttant.
Puis, sous la lumière du labo de convulsions.
Ça mène quelque part ?
Continuez, ça m'aide.
Puis, quand il a eu peur d'être aveugle.
Et dans un accès de fièvre.
Le point commun de tous ces symptômes ?
La chaleur.
Sans vous, ça me serait venu à l'idée.
Ce qui aurait été plus cool.
Foreman. Il souffre d'un phénomène d'Uhthoff.
Une sclérose en plaques. Double dose d'Interféron.
On trinque ?
J'ajoute les brûlures à ses causes de décès.
Le patient réagit à l'Interféron.
Je peux renoncer à diriger le service.
Docteur Robert Chase ?
Services de la citoyenneté et de l'immigration.
Vous avez publié des bans, récemment ?
Votre permis de travail a expiré.
Suivez-nous.
Je suis sa fiancée. Je peux éclaircir...
Navrée. Clandestins uniquement.
C'est sûrement une erreur. Je t'appelle dès que j'en sais plus.
Que House ne le dévergonde pas trop.
Je vous souhaite la bienvenue
à la plus belle soirée de votre vie.
Quelques recommandations.
Prudence avant tout.
On a réussi à passer 18 jours sans accident de travail.
Et aussi...
Ces filles sont en fac de droit. Ne vous y frottez pas.
Je savais que tu viendrais.
C'est mon appartement. Tu peux pas faire ça.
La réalité semble te contredire.
Où sont mes meubles ?
Quelque part derrière.
James !
Karamel ?
Comment va ta femme ?
On a divorcé.
- Et ton chat ? - Mort.
Un petit verre ?
Par ici.
- Vous acceptez ça ? - J'ai payé 50 dollars pour ça.
Vous êtes un super couple. La confiance, c'est essentiel.
Je vais prendre l'air.
Éclatez-vous.
Vous devriez être là-bas,
à profiter des numéros de vos travailleuses.
Je suis pas mal, ici.
Moi aussi.
À nous, qui avons deviné la sclérose en plaques.
Et la cécité, la neuropathie,
l'arythmie et tout le reste.
À quoi servent mes petits jeunes ?
Ils portent bien la blouse blanche.
Sauf Taub.
Certains travaillent mieux en solo.
Pour ainsi dire.
Encore un verre.
Je peux pas. Je fais une pause.
Je te présente Karamel.
Encore un petit.
C'est quoi, ce goût ?
De la fraise ?
House, vous êtes là ?
Utilisez les autres W.-C. Dans la cuisine.
En forme d'évier.
Chase a fait un choc anaphylactique.
À cause du lait corporel d'une fille.
Il va bien ?
Un invité avait un épipène, donc ça va.
Mais on l'emmène à l'hosto par précaution.
D'accord.
Je savais que Chase était allergique aux fraises.
C'est pour ça que vous vouliez engager Karamel.
J'ai suggéré Karamel.
Elle était super à la fête pour Wilson.
Je connaissais son lait corporel.
Je connaissais son allergie aux fraises.
J'ai voulu tuer Chase.
Pourquoi ?
Cameron ne m'intéresse pas.
Vous n'êtes pas trop fan du bonheur des autres.
Vous confirmez.
Merci.
Le gosse qu'on a sauvé
est mourant.
C'est pas la sclérose en plaques.
On s'est trompés.
Tu vas bien. Que s'est-il passé ?
- Y avait une fille. - Longue histoire.
L'insuffisance pulmonaire exclut la SEP.
Il faut le ventiler.
- Le ganglion... - Aucun de vous n'est à jeun ?
Demi-tour. On vous attend à l'hôpital.
J'ai besoin de dormir.
Je suis vous.
Fermer la porte ne sert à rien.
Vous avez voulu tuer Chase.
Je dois vous repousser. Vous êtes dangereuse.
C'est l'hôpital.
Je réponds pas.
Je suis avec votre équipe.
J'essaie de les dégriser pour qu'ils puissent
soigner votre patient mourant.
Le patient de Foreman.
Cause de l'insuffisance pulmonaire et des précédents symptômes ?
Pneumopathie à éosinophiles.
Les blancs s'accumulent,
encrassent les poumons, le cœur en pâtit.
Ça colle.
House, vous êtes là ?
Ce n'est pas une pneumopathie à éosinophiles.
Faut que je pionce.
On a besoin de vous.
Je peux pas.
On peut résoudre ça.
Bonne nuit.
Une pneumopathie à éosinophiles, ça se tient.
Ça toucherait le larynx et le patient serait...
enroué.
Indétectable chez un sourd qui parle rarement.
Attendez.
Pastille de menthe pour tous.
On doit l'entendre parler.
Donc, il faut l'extuber. C'est pas dangereux ?
C'est le moyen le plus sûr de comprendre.
Il doit expirer quand j'enlèverai la sonde.
Fais "Ah".
Navré.
On s'est trompés.
Je dois préparer ta gorge
avant de te réintuber.
Votre fils fume ?
Je ne crois pas.
Ses dents sont tachées de nicotine.
Il a chiqué pour perdre du poids.
Au passé ?
Le fait de chiquer n'explique rien.
Le fait de ne pas chiquer, si.
Taub avait raison. C'est une sarcoïdose.
Le tabac libère des toxines.
Ces toxines affaiblissent son immunité.
Quand il a cessé de chiquer,
l'absence de toxines a réveillé une pathologie dormante.
Ça se soigne ?
Ça réagit bien aux corticoïdes et au méthotrexate.
Je lance le traitement.
J'ai besoin de somnifères.
J'ai appelé Wilson, mais ça répond pas.
Il aura oublié son portable dans son pantalon.
Qu'il ne portait pas quand la police l'a arrêté
en rentrant chez lui, bizarrement,
de son propre appartement.
Les cachets.
Votre patient va bien.
Grâce à votre équipe.
C'était pas une pneumopathie à éosinophiles.
Une sarcoïdose.
Parfait.
Parlez-moi.
Je n'ai pas dormi une nuit depuis le suicide de Kutner.
La lutte attendra.
Je vais demander qu'on te remette l'implant.
Tu l'as enlevé sans même l'essayer quelques jours.
Je suis ta mère.
C'est à moi de décider.
Je ne sais pas si je fais le bon choix.
Mais c'est à moi de le faire.
Bien dormi ?
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International